軟綿綿日記-中国/上海/嘉定-


<   2005年 08月 ( 4 )   > この月の画像一覧



久々の、上海日記1

先日少し用があって、半年ぶりに上海、そして嘉定へ。
嘉定の中心が移ろうとしており、日本円にして六、七千万の別荘が
立ち並ぶ高級住宅街も建設。
地元民を始め、台湾人が我を急いで購入していると言う。

嘉定は日本企業への誘致を積極的に行っており、
(富士通将軍さんや、JUKIさんなど立派な工場がたくさんです)
嘉定に勤める日本人数は増える一方だが、別荘購入までは至らず、
大家に高い家賃を払うか、ホテル住まい、といったところ。
ところで、嘉定でホテルといえば、迎園飯店。
相変わらず日本人滞在者が多く、ホテルは昨年全面改装を済ませ、
三ツ星ホテルとしては、他とは格段の差がある綺麗さだ。
少し、ハイアットを意識しているのか、ホテル全体がシックな金と
重みのあるこげ茶で統一され、ちょっとした風格がでている。
そんななか、少し腰の曲がった掃除のおばさんが、
”早上好”と照れくさそうに何回も挨拶をするのが、また不自然で、
不釣合いと言うか、中国そのものが現れていると思い、笑ってしまった。


以前立ち上げた会社の女の子達が運転免許をとった、と言って
私を嘉定繁華街まで送ってくれた。
免許取立てのマツダ、アテンザは色々な意味で怖いのだ。
でもこの教習費用は会社負担で、社員は会社を存分に利用し、
自己実現に向けて突進。
会社はそんな社員を使い、いい意味でWinWinの関係を築いている。

また、私の妹分にあたるワンちゃんは、
勤めながら夜間大学に行くつもりだと、
高い志を私に告白してくれた。
これも、本人の努力が成果となって現れれば、学費全額会社負担だ。


夕方、本当は菊園で食事をしたかったのだけど、
コックさんが変わって、美味しくなくなったので、断念。
避風tan(いきつけのレストラン)ももう無くなっており、
やっとのことでありついた羊肉串をがっつきながら、
このむせるような匂いが変わっていないことに少し安堵した。。
by senhuixin | 2005-08-30 11:58 | 中国文化紹介


貴方と一緒なら、本領発揮できるわ。

先日台湾での公証の話の時に、

自分の名を中国人名に変えなくちゃダメ

というお話をしました。
私は、SENHUIXINという名前があったのですが、
画数を気にするお母様から、この名前はよろしくない、ということで
中国名を変えました。
(ブログ運営の都合上、源氏名はsenhuixinのままですが。)

上海にいた時に、あれらの高層ビルがほとんど風水によって、
デザインや向きが決められているということ、
台湾や香港の会社が中国進出する際に、風水師の人を呼んで、
一緒に建物のつくりを考える、という事実に驚いたものです。

それで、中国の占いとか風水には少しだけ興味を持っていたのですが、
先日、細木数子さんの~星人の運命の本が発売されたので、
”金星人”の私も買ってみました。

一番気になる、主人との相性を早速見てみると、
地運、星別相性、ともにぴったりで、

『欠点をカバーしあい、お互いの長所を引き出す関係』

とのこと。実は、普段から私たちはお互いのことを

"互補"(hubu)の関係


"催化剤"(cuihuaji)のようだ



と言っています。皆さん、意味を察せられるでしょうか。
まさに、細木さんのおっしゃる相性のごとく、
互補、互いに欠点を補い、
長所を催化剤、つまりcatalyst(触媒)となって、引き出してあげられる関係。

この関係を維持し、二人が末永く心身ともに健康で過ごせれば、
幸せだなあ~、と
改めて主人と支えあって生きてゆこうと思いを固めました。
ノロケてすみません。。。。
by senhuixin | 2005-08-29 00:29 | 中国語学習


これから台湾人と現地結婚をする貴方のために

国際結婚というのは、本当に色々煩雑な手続きがあり、
それを乗り越えようという強い意思がなければ、
難しいものだなあ、と思っているこの頃です。

ブログ仲間のwanchaiさんのお話によると、
最近日台カップルが増えているのだとか。
それにしても、手続きは色々とわからないことばかり。
というわけで、
私の経験が何かの役に立てれば、と思い、
以下まとめて見ました。

私の場合、
1.台湾人と現地結婚(公証)をして、
2.その後日本で住む
というパターンです。大きく2ステップに分けられますが、
今回は1、公証手続きまでのお話をします。

☆日本で準備できることと、台湾で準備をするものとありますので、
忘れないようにしてくださいね。


1)日本にて準備:
a.戸籍謄本1通(念のため2通でも)を取り寄せる  【1日~4日】
               ↓
台北駐日経済文化代表處で認証をもらう 【3日】

b.中文名を考える
 台湾では、外国人の名前で結婚登録が出来ません。
 自分の中国名を考えておきましょう。
 私の場合、台湾で画数を見て、新たに中国名を作りました。
 (senhuixinは画数が悪いと言われ、断念。。)

 変な話ですが、姓については、私の場合、”森”で1文字だから
 そのまま登記できるのですが、たとえば、”野村”のように二文字
 ですと、中国らしい姓に変えなければなりません。ご注意を!!

c.印鑑を用意する
 中国名を決定したら、その印鑑を作ってもらいましょう。
 結婚証明書に必要になります。

d.台湾へ渡航するための航空券、ビザの準備はできましたか。


2)台湾で行う手続き
a.どこの地方法院で公証を行うか、立会人2人は誰に依頼するか決定
 私は、主人の実家近くの台湾で行いました。
 予め、法院の人に言い、予約をしたようです。
 立会人は主人のご両親にしていただきました。

b.単身証明1通を手に入れる
 
b0006164_22503690.jpg

 交流協会在台湾事務所(台北又は高雄)へ行き、上の申請用紙を入手 
              ↓  
 外交部へ申請~入手:日本で認証済の戸籍謄本、パスポート、印鑑が必要 【2日】

c.結婚公証書の日本語訳フォーマットを入手
 交流協会在台湾事務所(台北又は高雄)で聞いてみましょう

d.公証当日、地方法院へ行き、結婚公証書を申請~入手
 単身証明、パスポート、印鑑、立会人2人が必要です。 【1時間以内】

私の場合、当日はなぜか立会人だけでなく数十人が集まったので、
ちょっとしたイブニングドレスを着ていきましたが、
他のカップルは、立会人2人と本人たちのみ、
なぜか高校時代の制服を着ていました。
ウェディングドレスを着なければいけない、というわけでは
ありませんので、簡単に済ませたい人は普段着でいいと思います。

公証の後も色々手続きはありますが、
それはまた次回に。
by senhuixin | 2005-08-18 00:47 | 国際結婚


台湾で入籍しました!

小吃天国台南から、無事帰国しました。
台南は台湾で五番目の都市とは云いますが、
この極暑の中、移動はほとんどオートバイ。
台北であれば電車があるので、それほど苦ではないのですが、
台南の夏には正直、やられました。。。

これから少し結婚や新生活の話が多くなってくると
思いまして、『国際結婚』のカテゴリを作りました。


実は、私の結婚までの道のりは本当にショートカットで、

     お付き合いはじめ

          ↓
     結婚したいと思う


までに1ヶ月ほど。


     結婚をしようという考え

          ↓
     親に相談

          ↓
     実際に婚約や入籍の日取りを決定


この間、約1週間という超特急スケジュールできたのでした。
両親は、彼に会わずして、結婚の了解をしてくれまして、
この点では本当に理解のある親、と感謝しています。


さて、日本人の国際結婚の手続きは大きく分けて、
下記の二通りあるのですが、

1)日本で婚姻手続きをしてから、相手国に届出
2)相手国で婚姻手続きをしてから、日本に届出

私は、2)を選びました。
婚約は日本で行い、その次の週には、
台湾で親戚への挨拶も含めて、入籍、と簡単に済まそうと思ったのですが、
そう、簡単にはいかないのが、台湾の"公証"なるもの。

これは、日本のように市役所の戸籍課で、
書類を書いて終わり、というものではなく、

b0006164_164465.jpg

↑このような法廷で、法的な立会人+証人二人のもと、
結婚の誓いを交わすものです。
b0006164_16451251.jpg
なんだか、牧師さんの前で誓い合う 
教会式と少し似ているような気がしました。
ちなみに私たちは、この→公証人の前で誓い合いました。

"公証"を滞りなく終えると、"結婚公証書"が渡され、
二人の結婚が認められたことになるのです。

次回は、この"公証"を行うまでの
手続き関係について、詳しく説明してみようと思います。
by senhuixin | 2005-08-15 23:47 | 国際結婚

    

中国上海・嘉定生活・ものづくり日記。         大学時代に旅先で生中国語と出会い、そのリズムと響きの虜になる。現在は中国各地方の人々と台湾同胞に囲まれ、日々是戦闘、惨敗もあり。2005年現在休養中。
by senhuixin
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
私の情報源
カテゴリ
以前の記事
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧